還沒看 鏡夢 的人請儘快離開！！！
成為賽巴斯欽：玻璃之城中的被刪除的內容
不知道這麼翻對不對啦 >< 英文是: Becoming Sebastian: An outtake from City of Glass
要看原文請點擊以下文字
Becoming Sebastian: An outtake from City of Glass
我打算翻譯，但不知道有沒有時間… 因為都快考試了，所以… 我盡量吧!
本人第一次做這種東西，做得不好請告訴我 ><
我知道我一定有翻得不好的地方，所以有什麼建議你都可以在下面留個言，讓我翻譯的技巧進步一下~~ :)
在那充滿影子、被圍牆包圍的鎮中，一條又窄又斜的街道上，坐落著一個小得很的酒吧。強納森摩根斯坦在酒吧已經坐了至少十五分鐘，在他悠閒地喝完他那杯飲料以後，他站起來，並走下那段又長又不牢固的木樓梯到俱樂部去。就當他往下走的時候，音樂的聲音似乎在試圖衝破一切往上跑：他感受到腳下的木在振動。
這地方充滿了隨著音樂扭動的身體和模糊的煙霧。這是個惡魔橫行的地方，而這點也令它變成那種惡魔獵人們經常光顧的地方。
對想獵殺惡魔獵人的人來說，這也是個理想的地點。
帶著顏色的煙霧在空氣中飄動，聞起來似乎帶點酸味。俱樂部的牆壁上掛滿了長長的鏡子。他在穿越房間時能看到自己，一個身穿黑色勁裝的修長身影，頭髮跟他父親一樣，是雪一般的白色。俱樂部內很潮濕，密不透風，很熱，他的T恤因汗水緊貼他的背。正當他在掃視房間，尋找他的獵物時，他右手上的一枚銀戒指閃爍著。
他在那邊，在酒吧內，就像他在試圖融入那群蒙迪中，即使他對他們而言是隱形的。
一個男生，也許十七歲。
一名闇影獵人。
賽巴斯欽 維拉可。
It was a very small bar, on a narrow sloping street in a walled town full of shadows. Jonathan Morgenstern had been sitting at the bar for at least a quarter of an hour, finishing a leisurely drink, before he got to his feet and slipped down the long, rickety flight of wooden stairs to the club. The sound of the music seemed to be trying to push its way up through the steps as he made his way downward: he could feel the wood vibrating under his feet.
The place was filled with writhing bodies and obscuring smoke. It was the kind of place demons prowled. That made it the kind of place that demon hunters frequented.
And an ideal location for someone who was hunting a demon hunter.
Colored smoke drifted through the air, smelling vaguely acidic. There were long mirrors all along the walls of the club. He could see himself as he moved across the room. A slender figure in black, with his father’s hair, white as snow. It was humid down here in the club, airless and hot, and his t-shirt was stuck to his back with sweat. A silver ring glittered on his right hand as he scanned the room for his prey.
There he was, at the bar, as if he was trying to blend in with the mundanes even though he was invisible to them.
A boy. Maybe seventeen.
A Shadowhunter.
Sebastian Verlac.
留言列表
